1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,791 --> 00:00:25,083 "Dalam membalas dendam, seperti dalam kehidupan, 4 00:00:25,166 --> 00:00:30,208 SETIAP TINDAKAN AKAN SESUAI DENGAN A REAKSI YANG SAMA ATAU LEBIH KUAT." 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,541 - Betapa bodohnya. - Saya membawa semuanya sendirian! 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,250 Tetapi kotak ini adalah yang paling berat, Atau tidak, Juliana? 7 00:01:38,333 --> 00:01:41,291 - Tidak, tiada apa untuk dilihat. - Dua kotak paling berat, kan? 8 00:01:41,375 --> 00:01:43,500 - Kami adalah pasangan biasa. - Dan tiada apa-apa di sana. 9 00:01:45,958 --> 00:01:47,500 Bergerak sentiasa menggembirakan. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Saya perlukan cahaya. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,708 - Sayang. - Hello. 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,250 Sudah tiba masanya untuk membuka rumah baru. 13 00:02:12,666 --> 00:02:16,250 - Masih banyak yang perlu kita lakukan. - Saya akan bantu awak, saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 14 00:02:16,708 --> 00:02:17,916 Oh betul ke? 15 00:02:23,458 --> 00:02:26,083 Rumah ini tidak kelihatan seperti itu kepada anda? terlalu besar untuk kedua-duanya? 16 00:02:29,541 --> 00:02:31,333 Ada apa sayang? Apa yang saya katakan yang mengganggu awak? 17 00:02:31,416 --> 00:02:33,208 Kami sudah bercakap mengenainya, Jú. 18 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 Jom, tetapi pada masa yang sesuai. 19 00:02:37,916 --> 00:02:39,791 Tapi Davi, apa maksud awak? dengan masa yang sesuai? 20 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 Kami berada pada tahap terbaik kami, Tidakkah anda sedar? 21 00:02:41,875 --> 00:02:44,666 Ya, saya tahu, tetapi awak memberi tekanan kepada saya. 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Itu? 23 00:02:47,083 --> 00:02:49,041 - Adakah saya menekan awak Davi? - Ya, awak memberi tekanan kepada saya. 24 00:02:49,125 --> 00:02:51,791 Awak kata kami akan cuba bila kita pindah rumah! 25 00:02:52,125 --> 00:02:55,083 Cukup, David! Berhenti bersikap sinis. 26 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 - Sinis? - Ya, anggap anda tidak mahu mempunyai anak. 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,958 - Berhenti berpusing, sial! - Saya tidak akan pergi! Ia hanya... 28 00:03:01,041 --> 00:03:03,208 Apa itu, sekarang? Apa alasan yang akan anda berikan, kali ini? 29 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Beritahu saya. 30 00:03:05,250 --> 00:03:08,208 Tidak ada alasan, Ju. Tenang, okay? 31 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 - Saya tenang, Davi. - Awak tidak tenang. 32 00:03:09,916 --> 00:03:11,375 ya? Nanti kita bincang. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Davi, saya bercakap dengan awak. 34 00:03:13,625 --> 00:03:15,000 Tunggu, David! 35 00:03:16,041 --> 00:03:18,250 - Awak nak pergi mana? - Untuk mandi. 36 00:03:18,333 --> 00:03:20,625 Tetapi masih banyak yang perlu ditampung. 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,833 Dengar cakap saya, jangan lari lagi daripada perbualan ini! 38 00:03:50,041 --> 00:03:51,708 Saya nak awak jelaskan kepada saya, Davi! 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,125 Terangkan kepada saya apa itu... 40 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 MESEJ DARI SANDRA 41 00:05:01,583 --> 00:05:08,583 KONSPIRASI MAUT 42 00:05:21,291 --> 00:05:22,625 Hello, kawan. 43 00:05:23,291 --> 00:05:25,208 awak kat mana? awak hilang. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,375 Saya memberitahu anda bahawa saya akan pergi berlari. 45 00:05:28,458 --> 00:05:29,625 Itu indah! 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Terima kasih, kawan. 47 00:05:31,500 --> 00:05:34,625 Tidak, Ju. Saya sedang makan sesuatu. Nah, beritahu saya segala-galanya. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,041 Kawan, saya tidak tahu sebabnya, 49 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 tetapi setiap kali saya bercakap tentang kehamilan, Davi sangat marah dengan saya. 50 00:05:39,625 --> 00:05:41,541 Boleh jadi kerana rasa tidak selamat. 51 00:05:52,583 --> 00:05:53,625 Hello. 52 00:05:55,166 --> 00:05:56,625 Tidak, saya dalam kesesakan. 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 Saya akan pergi ke syarikat itu. Kerana? 54 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 tak boleh. 55 00:06:06,791 --> 00:06:08,166 Kalau tidak saya akan lambat. 56 00:06:10,708 --> 00:06:11,750 benda apa? 57 00:06:15,166 --> 00:06:16,208 ya? 58 00:06:18,333 --> 00:06:21,833 Nah, awak meyakinkan saya. Tetapi, anda perlu agak cepat. 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Baiklah? 60 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Saya hantar ciuman. 61 00:07:21,708 --> 00:07:23,833 Anda tahu bahawa saya sangat tidak percaya Davi, bukan? 62 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 Hanya kerana anda tidak mahu memiliki anak lelaki dengan awak sekarang, Ju? 63 00:07:26,541 --> 00:07:28,833 Tidak, Faith tiada kaitan dengannya. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,208 Saya tidak fikir saya memberitahu anda segala-galanya tentang hari yang lain. 65 00:07:32,041 --> 00:07:36,333 Kami bertengkar di rumah, dan saya melihat seperti 35 mesej seorang Sandra di telefon bimbitnya. 66 00:07:36,625 --> 00:07:41,875 Saya tidak percaya! Tetapi adakah mereka mesej berkompromi? 67 00:07:41,958 --> 00:07:45,750 Nah, kawan. Isunya ialah saya berjaya membaca hanya secebis pesanan, 68 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 kerana hanya semasa saya untuk membuka kunci telefon anda, 69 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Saya nampak anda telah menukar kata laluan anda dan dia tidak memberitahu saya apa-apa. 70 00:07:51,458 --> 00:07:54,833 ya. Ia adalah sebab yang baik untuk tidak percaya. 71 00:07:55,083 --> 00:07:56,166 Betul kawan. 72 00:07:56,458 --> 00:07:59,958 Tetapi mesej ini yang anda baca Adakah ia mempunyai kandungan yang menjejaskan? 73 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Tiada apa-apa, yang sempat saya baca di situ sahaja nombor kata laluan. 74 00:08:04,916 --> 00:08:08,750 Kawan, saya perlu pergi, okay? Nanti kita bincang, bertenang. 75 00:08:08,833 --> 00:08:10,958 Baiklah, saya menghantar banyak ciuman kepada awak. 76 00:08:22,458 --> 00:08:25,583 - Hello, bagaimana semuanya di sini? - Semuanya sangat baik. 77 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 -Dan gadis yang anda dating? - Adakah saya tidak memberitahu anda apa-apa? 78 00:08:28,375 --> 00:08:29,458 - Tidak. - Kami berpisah. 79 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 - Tetapi anda sangat mencintainya. - Tidak, kawan, itu tidak mencukupi. 80 00:08:31,916 --> 00:08:35,375 Pada hari lain saya pulang ke rumah, dan dia berkeras untuk bertanya kepada saya 81 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 siapakah orang itu siapa yang dipeluknya. 82 00:08:37,208 --> 00:08:38,708 - Ia perempuan lain, bukan? - Tidak, dan adakah anda tahu siapa? 83 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 Ia adalah gelandangan yang telah ditangkapnya. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,208 - Adakah dia cemburu terhadap seorang gelandangan? - Ya. 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 - Tepat sekali, dia berkata dia sangat rapat dengannya. - Ia tidak boleh. 86 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 Tak boleh jadi, awak kena lari dari itu. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,708 - Tidak ada masa lagi, wanita... - Ya, kami berpisah. 88 00:08:48,833 --> 00:08:51,041 Baiklah yang terbaik yang boleh kita lakukan adalah untuk fokus pada kerjaya kita. 89 00:08:51,125 --> 00:08:53,750 Iaitu, menyimpan untuk hidup usia tua dengan tenang. 90 00:08:53,833 --> 00:08:56,416 Itu hanya apa yang saya lakukan, Saya membuat pelaburan yang sangat baik. 91 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 - Betul ke? Bagaimana mereka bekerja? - Ini perniagaan yang sangat bagus. 92 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 Saya sedang mencari tiga orang, yang sedang mencari tiga lagi, dan ini tiga lagi... 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,833 - Bukankah ia satu penipuan piramid? - Saya tidak bekerja dengan perkara ini. 94 00:09:04,916 --> 00:09:07,041 - Jadi, saya mahu mengambil bahagian. - Baiklah, saya akan bercakap dengan Firaun. 95 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 - Hebat. -Firaun... 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,541 Kawan, gadis ini sedang melihat kamu. 97 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 - Maafkan saya. - Tiada apa yang berlaku, semuanya baik-baik saja. 98 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Alangkah bertuahnya lelaki ini! 99 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 - Adakah anda OK? - Ya tuan. 100 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 - Adakah anda cedera? - Saya tanya awak perkara yang sama. 101 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 - Saya tidak cedera. - Syukurlah. 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,458 - Bersedia, kemudian. - Saya minta maaf. 103 00:09:23,958 --> 00:09:26,541 - Baiklah, semuanya telah diselesaikan. - Gadis itu banyak memandang anda! 104 00:09:26,625 --> 00:09:29,625 Adakah anda fikir wanita itu berminat dengan saya? Saya memerlukan bantuan untuk itu. 105 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 Jom balik rondaan. Saya perlu membuat panggilan. 106 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Saya datang, sekejap. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,958 - Hello Marcos. - Apa yang berlaku? 108 00:09:54,041 --> 00:09:55,541 Saya dapat awak perempuan. 109 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 - Gadis yang sedang berlari! - Ya kawan! 110 00:09:59,875 --> 00:10:02,166 Anda perlu melakukan serbuan polis, petang tadi. 111 00:10:02,250 --> 00:10:05,291 Tinggalkan saya di balai polis dan serahkan dia telefon kepada rakyat. 112 00:10:06,458 --> 00:10:10,291 - Misi diberikan, misi tercapai. - Disalin. 113 00:10:10,375 --> 00:10:12,458 Polis ada untuk berkhidmat kepada masyarakat. 114 00:10:12,541 --> 00:10:15,416 - Untuk menyelamatkan negara. - Saya perlu membuat usaha ini. 115 00:12:25,916 --> 00:12:28,500 - Hello, Iman. - Apa khabar, kawan? 116 00:12:28,708 --> 00:12:31,416 Bukankah anda kehilangan telefon anda di taman, secara kebetulan? 117 00:12:32,333 --> 00:12:34,791 Bukannya saya ingat, kenapa? 118 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Saya hanya di sini di rumah saya, 119 00:12:36,958 --> 00:12:40,875 dan tiba-tiba seorang pegawai polis memanggil saya dengan suara yang sangat seksi, 120 00:12:40,958 --> 00:12:44,166 siapa beritahu saya dia jumpa nombor saya antara kenalan kecemasan anda, 121 00:12:44,250 --> 00:12:46,791 dan bahawa anda meninggalkan telefon anda di pintu pagar taman. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Wow kawan, anda betul. 123 00:12:49,166 --> 00:12:51,208 Saya rasa saya menjatuhkannya apabila Aku bertembung dengan lelaki itu. 124 00:12:51,291 --> 00:12:52,750 Tuhanku, betapa kekoknya. 125 00:12:53,125 --> 00:12:57,000 Wah, saya berikan dia alamat awak dan dia beritahu saya hari ini akan memulangkan telefon bimbit ke rumah anda. 126 00:12:57,250 --> 00:13:00,666 Adakah anda gila? Bagaimana anda lulus alamat saya kepada orang yang tidak anda kenali? 127 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 Bagaimana jika dia gila, pervert? 128 00:13:04,250 --> 00:13:09,458 Wah, kalau saya sesat Saya akan memberikan alamat saya kepadanya. 129 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Memang betul. 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 Awak tak berubah lagi. Saya perlu pergi, saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan. 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,333 - Kisses, jumpa lagi. - Tunggu, Ju. Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 132 00:13:19,958 --> 00:13:22,416 Saya sedang berfikir dalam apa yang awak katakan tentang Davi... 133 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Kawan, lupakan. 134 00:13:24,500 --> 00:13:25,666 Tetapi, tunggu. 135 00:13:25,875 --> 00:13:28,458 Lihat jika dia tidak mengubah sikapnya ... 136 00:13:28,583 --> 00:13:31,291 Kawan, saya tidak memberitahu anda, saya sangat sibuk. 137 00:13:31,375 --> 00:13:35,791 Selepas perbincangan, Davi telah berubah, dia jauh lebih baik. 138 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 Saya tidak tahu, dia lebih prihatin, lebih penyayang, 139 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 Dia melakukan perkara yang tidak dia lakukan lagi. selama lima tahun. 140 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Kami juga menganjurkan makan malam romantis, di sini di rumah. 141 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 Nah, rupanya dia berpisah dengan kekasihnya, 142 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 sebab dia perasan perempuan tu yang anda ada di rumah. 143 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Kekasih apa, gila? kekasih awak mempunyai nama depan dan belakang, 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 Ia dipanggil kerja dan lebih masa. 145 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 Saya gurau, Ju. 146 00:13:56,166 --> 00:13:58,750 Baiklah bertenang, menikmati makan malam romantis, 147 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 semoga anda sangat gembira, kerana itulah yang biasanya mereka katakan: 148 00:14:01,166 --> 00:14:02,500 Bila hidup baru... 149 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 Rumah itu baru... 150 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 kehidupan baru... 151 00:14:05,166 --> 00:14:07,583 Baiklah Jú, nikmatilah, saya hantarkan ciuman. 152 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 David? 153 00:14:58,500 --> 00:14:59,791 Adakah itu anda, David? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 David, adakah anda di sana? 155 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 Davi, cukuplah perkara karut ini! 156 00:16:23,333 --> 00:16:26,666 Selamat petang, Cik. Saya Pegawai Marcos... 157 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 Dia mungkin ingat saya. 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,958 Saya boleh masuk ke kediaman awak untuk memberi kembali... 159 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Wah, apa kejadahnya. 160 00:16:36,250 --> 00:16:39,583 Ia hanya untuk menyerahkan telefon, untuk tidak melihat jika terdapat dadah di dalam rumah. 161 00:16:51,375 --> 00:16:54,041 Jangan bergerak, kalau tidak saya akan patahkan leher awak. 162 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 Tenang, kawan. Ia hanya seorang wanita. 163 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Baiklah, berimprovisasi. 164 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 Bantuan! 165 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Tolong saya! 166 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Bantuan! 167 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 POLIS TENTERA 168 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 Saya perlukan bantuan! 169 00:17:19,333 --> 00:17:22,125 Lepaskan dia, dan letakkan tangan anda di atas kepala anda! 170 00:17:22,208 --> 00:17:23,500 Saya akan bawa awak ke balai polis. 171 00:17:24,166 --> 00:17:25,666 Jangan buat bukan-bukan! 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,458 Jangan buat! 173 00:17:27,666 --> 00:17:28,708 Lepaskan dia! 174 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 Baik, tinggal di sini! 175 00:17:39,291 --> 00:17:42,375 Marcos, adakah ini laporan yang saya minta? 176 00:17:42,458 --> 00:17:45,458 - Ini dia, bagaimana anda bertanya kepada saya. - Hebat. 177 00:17:45,541 --> 00:17:49,875 - Adakah anda memanggil mesyuarat dengan Matheus? - Dengan Matheus dan semua orang. 178 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 Baiklah. 179 00:17:51,083 --> 00:17:52,916 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 180 00:18:01,875 --> 00:18:03,958 - Ibu sialan! - Apa yang berlaku? 181 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 Mereka menceroboh masuk ke dalam rumah saya. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,708 Ya saya boleh bercakap, kita perlukan maklumat tetulang, apabila boleh. 183 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Wah, sayang saya! 184 00:18:25,125 --> 00:18:27,791 Ia baik bahawa anda berada di sini! Saya gembira anda sudah pulang! 185 00:18:28,291 --> 00:18:29,500 Alhamdulillah. 186 00:18:29,791 --> 00:18:31,250 Saya datang secepat yang saya boleh. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,375 - Apa yang berlaku? - Mereka menceroboh rumah. 188 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 Lelaki itu menahan saya, dan... 189 00:18:37,875 --> 00:18:40,916 Jika bukan kerana Ejen Marcos, Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada saya. 190 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Terima kasih banyak-banyak. 191 00:18:42,333 --> 00:18:46,041 - Dan adakah dia mengambil apa-apa? - Saya tidak dapat memberitahu anda, 192 00:18:46,125 --> 00:18:48,750 Saya tidak sempat berfikir, ia menahan saya semasa saya menuruni tangga, 193 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 Saya terdengar bunyi bising. Sebenarnya saya tidak sempat untuk melihat sama ada semuanya ada di sini. 194 00:18:55,791 --> 00:18:58,166 Terima kasih kerana bertanya, David, Saya hebat. 195 00:18:58,250 --> 00:18:59,583 Semuanya sangat tenang. 196 00:19:00,708 --> 00:19:04,250 - Maafkan saya untuk itu. - Jangan risau. Nah, bagaimana ia datang, saya... 197 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Saya akan kembali meronda. 198 00:19:07,666 --> 00:19:08,791 Saya menemani awak. 199 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 Seketika saya tiba di balai polis, Saya sedang membuat kesimpulan satu situasi. 200 00:19:18,125 --> 00:19:19,666 Adakah anda pasti semuanya baik-baik saja? 201 00:19:20,250 --> 00:19:21,541 Sekarang ya. 202 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Sekurang-kurangnya saya melihat bahawa ada seseorang siapa yang mengambil berat tentang saya. 203 00:19:29,166 --> 00:19:30,541 Terima kasih untuk kopi. 204 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 Saya hampir terlupa. 205 00:19:35,041 --> 00:19:38,291 - Saya tidak boleh menyimpan telefon anda. - Apa yang awak cakapkan? 206 00:19:41,958 --> 00:19:44,041 Saya tidak percaya, saya terlupa. 207 00:19:44,416 --> 00:19:45,791 Jangan jatuhkan lagi. 208 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 - Terima kasih. - Jaga diri anda. 209 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 - Terima kasih banyak. - Anda dialu-alukan. 210 00:20:05,250 --> 00:20:07,416 Wah, David. Sungguh terdesak. 211 00:20:07,666 --> 00:20:10,750 - Alangkah risaunya dengan peti besi anda. - Dan apa yang berlaku? 212 00:20:11,625 --> 00:20:13,791 - Apa yang sangat berharga di sana? - Tiada apa-apa, sayang. 213 00:20:13,875 --> 00:20:17,416 Mereka adalah kontrak pelabur yang bos saya Dia meminta saya menyimpannya di sini, tidak lebih. 214 00:20:17,541 --> 00:20:19,583 Saya faham, dan dari apa yang saya lihat, Mereka lebih berharga daripada saya. 215 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Tiada apa-apa untuk dilihat, sayang. 216 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Anda adalah yang paling berharga bagi saya, dan anda tahu ia. 217 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Datang sini. 218 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Apa yang berlaku? 219 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 Kemarilah sayang. 220 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 sayang. 221 00:20:40,333 --> 00:20:43,291 telefon saya. Mereka memanggil saya dari syarikat itu, saya kena jawab. 222 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 Baiklah. 223 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 Hello. 224 00:20:48,291 --> 00:20:50,416 Ya, semuanya baik-baik saja. Nah, tiada apa yang berlaku. 225 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 Tiada siapa yang cedera, alhamdulillah. 226 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Baiklah. 227 00:20:55,083 --> 00:20:58,583 Ya, baiklah. Saya meminta anda untuk memberitahu Cláudio Saya tinggal di rumah hari ini. 228 00:20:58,666 --> 00:21:00,541 UNTUK MENUTUP, TEKAN 3-6 DAN KOD 229 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 Baiklah, selamat tinggal. 230 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 UNTUK DIBUKA, TEKAN LAGI 3-6 DAN KOD 231 00:21:14,666 --> 00:21:17,208 Laburkan wang anda, 232 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 dalam pembelian syarikat, 233 00:21:21,583 --> 00:21:26,291 hanya kerana semua orang mahu membelinya, 234 00:21:26,458 --> 00:21:29,041 mungkin kelihatan seperti penyelesaian terbaik. 235 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 Tetapi, ia tidak. 236 00:21:33,041 --> 00:21:34,958 Apa yang saya cadangkan ialah... 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,333 Tengok. 238 00:21:38,625 --> 00:21:41,833 Adakah anda mempercayai Goldfast? 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 Claudio... 240 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 Sudah tentu mereka mempercayai Goldfast. 241 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 Apa yang Cláudio cuba katakan 242 00:21:49,250 --> 00:21:53,166 adalah bahawa ia adalah daripada pelaburan bersama. 243 00:21:53,250 --> 00:21:54,916 Apakah yang akan menjadi "pelaburan bersama"? 244 00:21:55,375 --> 00:22:00,791 Nah, niat anda semua Ia adalah menyimpan, memperoleh dan melabur. 245 00:22:00,875 --> 00:22:02,541 - OK? - Ya sudah tentu. 246 00:22:02,625 --> 00:22:06,958 Jadi saya mencadangkan bahawa sebaliknya untuk melabur dalam satu syarikat, 247 00:22:07,083 --> 00:22:12,875 bahagikan semua wang itu dan melabur dalam lima syarikat besar ini. 248 00:22:13,458 --> 00:22:18,208 Sebenarnya, saya percaya di Bárbara dan Cláudio, 249 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 tetapi tidakkah anda fikir saya perlukan lebih keselamatan untuk melakukannya? 250 00:22:21,166 --> 00:22:22,750 Ya sudah tentu. 251 00:22:22,833 --> 00:22:25,125 Dan mengapa melabur dalam syarikat-syarikat ini? 252 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Kerana, tidak seperti yang lain, 253 00:22:27,166 --> 00:22:31,083 saham lima syarikat ini berada di bawah nilai pasaran, 254 00:22:31,166 --> 00:22:33,041 dan akibatnya, 255 00:22:33,125 --> 00:22:37,791 Ini akan memberi mereka margin keuntungan jauh lebih baik dan lebih tinggi, kemudian. 256 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 Ya, syarikat ini dinamakan oleh Davi, 257 00:22:41,541 --> 00:22:48,541 mereka mempunyai peluang yang baik untuk menentang kepada krisis yang timbul dalam pasaran. 258 00:22:48,666 --> 00:22:50,708 - Cemerlang. - Dan tindakan, 259 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 yang pada masa ini tidak bangun, ya mereka semakin berkembang. 260 00:22:53,833 --> 00:22:56,708 Dan peluang untuk pulangan kewangan Mereka jauh lebih besar. 261 00:22:57,708 --> 00:22:58,791 Baiklah? 262 00:22:59,375 --> 00:23:00,500 Nah, kawan-kawan. 263 00:23:01,541 --> 00:23:02,583 Adakah anda bersetuju? 264 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 ASTANG EMAS 265 00:25:11,375 --> 00:25:14,166 Nah, saya memberitahu anda bahawa isteri saya Dia akan pulang dari Amerika Syarikat... 266 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 - Itu bagus. - Ya. 267 00:25:15,708 --> 00:25:19,791 Dan dia mahu menyediakan makanan untuk anda yang anda sangat suka, tetapi sekarang... 268 00:25:19,875 --> 00:25:21,250 Hanya dengan wiski yang lazat. 269 00:25:21,333 --> 00:25:24,041 - Itulah yang saya hendak katakan. - Isteri saya juga suka. 270 00:25:24,125 --> 00:25:25,333 Itulah sebabnya kami... 271 00:25:25,416 --> 00:25:28,041 Tidak mengapa, saya akan berpura-pura itu hanya awak, tapi baiklah... 272 00:25:28,125 --> 00:25:31,750 - Wiski Scotch, 12 tahun. - Dua belas tahun? 273 00:25:31,833 --> 00:25:34,375 Tepat, 12 tahun. 274 00:25:34,583 --> 00:25:37,291 Saya telah mengalaminya selama lebih daripada sepuluh tahun, anda perlu mencubanya. 275 00:25:37,458 --> 00:25:40,375 - Sangat bagus. - Hanya yang anda suka. 276 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 - Sesuka hati anda... - Cemerlang. 277 00:25:45,041 --> 00:25:46,958 Saya akan membuka gim. 278 00:25:47,125 --> 00:25:48,791 Saya tidak mahu tahu... 279 00:25:49,041 --> 00:25:50,166 - Ya, ya. - Terima kasih banyak. 280 00:25:50,250 --> 00:25:55,000 HARI INI ANDA AKAN TIDUR DENGAN ANAK ANAK BOSS? 281 00:25:56,958 --> 00:26:02,083 SAYA TAK BOLEH LAMA HARI INI, SAYA ADA DATE DENGAN ISTERI SAYA 282 00:26:02,625 --> 00:26:08,166 SESUATU CEPAT. SAYA NAK SEDUT AWAK. SAYA AKAN TUNGGU ANDA DALAM KERETA SAYA. 283 00:26:27,708 --> 00:26:29,166 Bolehkah saya bercakap dengannya? 284 00:26:29,250 --> 00:26:33,333 - Sudah tentu, itu semua milik anda. - Hello, anak perempuan saya sayang. 285 00:26:33,416 --> 00:26:37,291 - Awak buat apa di sini? - Saya datang untuk mencari dokumen tertentu. 286 00:26:37,375 --> 00:26:41,291 Kami sangat merindui Matheus pada mesyuarat itu. 287 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 Adakah ia lebih baik? 288 00:26:43,458 --> 00:26:46,541 Okay, semakin sihat. Dia masih demam, tetapi ia berasa lebih baik. 289 00:26:46,625 --> 00:26:47,750 - Betul ke? - Ya. 290 00:26:48,000 --> 00:26:52,250 Kirim salam kepadanya, dan kami memerlukannya pada mesyuarat itu. 291 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 Ya, saya akan beritahu dia. 292 00:26:55,041 --> 00:26:56,166 Maaf, saya buat awak kotor. 293 00:27:10,583 --> 00:27:12,791 Claudio. Pertemuan yang sangat baik, kawan. 294 00:27:12,875 --> 00:27:14,875 Saya juga menyukainya. jumpa awak. 295 00:27:15,416 --> 00:27:17,208 - Ya. - David. 296 00:27:17,291 --> 00:27:23,125 Lihat, saya perlukan laporan terkini syarikat itu. 297 00:27:23,208 --> 00:27:25,458 Baiklah. Tapi kenapa? 298 00:27:25,875 --> 00:27:29,041 - Wang semakin hilang. - Tetapi? 299 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Adakah anda tidak mempercayai seseorang? 300 00:27:31,791 --> 00:27:33,041 - Ya. - Baik. 301 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 saya... 302 00:27:35,166 --> 00:27:39,458 Saya mahu membaca laporan ini. Bilakah saya boleh memilikinya? 303 00:27:39,583 --> 00:27:44,958 Jangan risau, hari Isnin anda akan dapat fail lengkap untuk beberapa bulan lepas. 304 00:27:45,125 --> 00:27:50,250 Dua bulan penyelewengan pulangan pembiaya yang ditetapkan kepada pelabur. 305 00:27:50,833 --> 00:27:53,958 Saya mahu memasukkan pengkhianat ini ke dalam penjara. 306 00:27:54,333 --> 00:27:57,208 - Adakah anda memahami saya? - Ya, Cláudio, bertenang. 307 00:27:57,416 --> 00:28:00,125 Pada hari Isnin, anda akan mempunyai nama itu daripada pelakunya, ya? 308 00:28:00,916 --> 00:28:02,291 - Jangan risau. - Saya harap begitu. 309 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 310 00:28:11,208 --> 00:28:12,250 Mari lihat bagaimana ia menjadi. 311 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 PANGGILAN MASUK 312 00:28:20,291 --> 00:28:22,750 Hello, sayang. Adakah anda dekat dengan rumah? 313 00:28:23,083 --> 00:28:26,833 - Sayang, saya akan lambat lagi, hari ini. - Perkara apa? 314 00:28:26,958 --> 00:28:30,541 - Berapa lambat anda akan? - Saya tidak boleh memberitahu anda, sayang. 315 00:28:30,625 --> 00:28:35,000 Demi Tuhan, Daud. Saya sediakan semuanya hanya bagaimana anda suka, 316 00:28:35,083 --> 00:28:37,166 Makan malam romantik kami hampir siap. 317 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Semuanya disediakan mengikut cara yang anda suka, meja, wain... 318 00:28:40,083 --> 00:28:44,291 Ya, sayang. Ia juga membuat saya sedih, Tetapi anda tahu saya baru dalam syarikat itu. 319 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Ya, Cláudio memanggil mesyuarat lain, 320 00:28:48,541 --> 00:28:51,791 dengan pelabur yang tidak mengambil bahagian yang pertama, dan saya perlu hadir. 321 00:28:52,625 --> 00:28:57,291 - Saya boleh bercakap dengan Cláudio, jika anda mahu. - Davi, sayang. 322 00:28:59,208 --> 00:29:03,875 Saya tidak mahu menyusahkan awak dengan kerja awak. Fokus pada tugas anda, dan... 323 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Lihat, mari lakukan ini: 324 00:29:07,000 --> 00:29:13,250 Selepas fasa awal dalam syarikat ini, Saya berjanji akan memberi ganjaran kepada awak, okay? 325 00:29:13,458 --> 00:29:15,583 - Baiklah. - Saya sayang awak, sayang. 326 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 saya sayang awak juga. 327 00:29:18,541 --> 00:29:22,083 - Saya menghantar anda ciuman. - Lain-lain. selamat tinggal. 328 00:29:23,375 --> 00:29:25,500 Bolehkah kita mulakan? Saya sangat menantikannya. 329 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 - Betapa teruknya awak. - Dan awak juga. 330 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 Saya sangat panas! 331 00:30:10,625 --> 00:30:11,833 Sandra? 332 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 Saya mendapat mesej daripada Jú. 333 00:30:13,958 --> 00:30:15,250 Mesej daripada Ju. 334 00:30:15,375 --> 00:30:17,458 - Wanita yang membosankan! - Tunggu sebentar. 335 00:30:18,916 --> 00:30:21,625 - Lebih baik tidak memberi pendapat. - Baiklah, ia mungkin sesuatu yang penting. 336 00:30:24,375 --> 00:30:26,500 Hello sayang! 337 00:30:26,666 --> 00:30:31,625 Saya tahu awak ada banyak kerja, dan anda tidak akan datang, tetapi tiada masalah, 338 00:30:31,750 --> 00:30:34,166 Saya ingin menunjukkan kepada anda semua yang saya sediakan: 339 00:30:34,250 --> 00:30:36,708 - Beginilah rupa meja, lihat... - Ya, baik, ia difahami. 340 00:30:36,833 --> 00:30:39,000 - Biarkan. - Tunggu sebentar, Sandra. 341 00:30:40,083 --> 00:30:41,250 Ia sedang memanaskan badan! 342 00:30:41,333 --> 00:30:43,375 - Tunggu, Sandra. - Saya sayang awak, dan saya hantar ciuman kepada awak! 343 00:30:43,458 --> 00:30:44,791 - Sandra, satu minit. - Letakkan telefon. 344 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Sandra, hentikan, beri saya satu minit! 345 00:30:47,208 --> 00:30:48,208 bertenang! 346 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Ia serius, saya tidak bergurau. 347 00:30:51,208 --> 00:30:52,666 Dia tidak percaya. 348 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 - Adakah anda mahu merosakkan segala-galanya? - Tidak. 349 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 - Dan baiklah... - Sudah tentu tidak. 350 00:31:00,875 --> 00:31:02,000 saya... 351 00:31:03,541 --> 00:31:04,750 Saya perlu pergi. 352 00:31:07,541 --> 00:31:08,541 Nah, pergi. 353 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 Pergi ke makan malam romantis anda. 354 00:31:13,625 --> 00:31:15,583 Betul ke, Sandra? 355 00:31:15,958 --> 00:31:19,375 - Adakah Sandra cemburu? - Tidak. 356 00:31:19,500 --> 00:31:22,458 - Hentikan, bodoh! Saya serius. - Ya, anda cemburu! 357 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 Saya tidak mahu sesiapa menghalang antara kita. 358 00:31:25,083 --> 00:31:27,666 Alamak, adakah ia satu jenayah mahukan ketenangan? 359 00:31:27,791 --> 00:31:30,541 Tidak, inginkan ketenangan bukanlah satu jenayah. 360 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 Tetapi, ya kita akan melakukannya. 361 00:31:38,916 --> 00:31:39,958 Cantik. 362 00:31:41,541 --> 00:31:43,416 Nah, pergi. Cepatlah. 363 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 selamat tinggal. 364 00:32:01,708 --> 00:32:07,916 Saya tidak percaya lelaki ini Dia tinggalkan aku seorang di sini. Ia luar biasa. 365 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Tetapi, jika dia boleh melakukannya, saya pun boleh. 366 00:32:17,083 --> 00:32:19,250 Hello sayang! 367 00:32:20,041 --> 00:32:22,000 Lihat apa yang anda hilang! 368 00:32:22,708 --> 00:32:24,041 Datang sini. 369 00:32:27,166 --> 00:32:28,708 Sungguh menakutkan! 370 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 David? 371 00:32:50,958 --> 00:32:53,208 Davi, saya tahu awak takkan tinggalkan saya di sini... 372 00:33:26,083 --> 00:33:27,416 Tolong! 373 00:33:47,583 --> 00:33:51,750 - Hello, Iman. -Bagaimanakah majlis makan malam romantis itu? 374 00:33:52,750 --> 00:33:56,916 Tiada makan malam romantis, kawan. Davi terus bekerja. 375 00:33:57,000 --> 00:34:01,583 Kawan, adakah anda bekerja pada masa ini? pada hari sabtu? Ia sangat sukar untuk dipercayai. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,875 Memang betul, nampak macam gurauan kan? 377 00:34:04,958 --> 00:34:06,416 Tetapi sekarang, saya tidak bergurau. 378 00:34:06,625 --> 00:34:10,833 Davi sedang bekerja dan saya bimbang, sebab saya call dia tak jawab. 379 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Jangan risau, Jú, jangan risau. Ia akan tiba tidak lama lagi. 380 00:34:14,208 --> 00:34:16,666 Tetapi bagaimanapun, saya masih di sini pada hari lahir Nayara. 381 00:34:16,958 --> 00:34:19,541 Tiada apa yang perlu dilakukan di sini, Hanya ada anak, saya tidak tahan lagi. 382 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 Sebaik sahaja mereka menyanyikan "Selamat Hari Lahir", Saya akan pergi ke sana. 383 00:34:21,416 --> 00:34:26,708 - Ya, kawan, datang. Saya perlukan syarikat. - Jelas. Saya tidak tahan minum soda lagi. 384 00:34:26,833 --> 00:34:30,541 Nah, jumpa awak. Beritahu saya apabila anda tiba. 385 00:34:30,791 --> 00:34:33,166 - Saya sayang awak. ciuman. - Saya menghantar anda ciuman. 386 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 KENALAN TERBARU MEMANGGIL... 387 00:36:57,958 --> 00:37:00,333 - Pergi dari sini, atau saya akan hubungi polis. - Saya perlu bercakap dengan awak. 388 00:37:00,458 --> 00:37:02,541 - Siapa awak? - Ia mendesak. Saya bekerja dengan suami awak. 389 00:37:02,625 --> 00:37:05,083 - Adakah sesuatu berlaku kepada suami saya? - Tiada apa-apa, boleh saya masuk? 390 00:37:05,166 --> 00:37:07,000 - Tidak, dia bercakap dari luar. - Dengar saya dengan teliti. 391 00:37:07,166 --> 00:37:11,041 Ada seorang lelaki mengejar awak. Ia segera, anda dalam bahaya. 392 00:37:11,125 --> 00:37:12,708 - Keluarkan kaki anda dari pintu. - Saya akan masuk. 393 00:37:12,791 --> 00:37:15,000 - Awak menakutkan saya, pergi! - Ia mendesak, ini untuk kebaikan anda! 394 00:37:15,083 --> 00:37:16,875 - Saya akan masuk! - Saya akan hubungi polis! 395 00:37:17,416 --> 00:37:20,125 - Jauhi, jangan dekat! - Damai! 396 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 - Tolong, polis! - Saya nak tolong awak. 397 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 - Jangan buat begitu! - Pergi dari saya! 398 00:37:23,750 --> 00:37:24,958 Tunggu, saya di sini untuk... 399 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 awak okay tak? 400 00:37:29,625 --> 00:37:31,500 - Damai. - Pergi dari saya! 401 00:37:31,583 --> 00:37:33,541 - Ayuh... -Siapa lelaki itu? Adakah anda bersenjata? 402 00:37:33,625 --> 00:37:35,500 - Siapa awak? Apa yang mereka cari? - Tenang, saya akan jelaskan. 403 00:37:35,583 --> 00:37:37,666 Nama saya Paulo, bertenang. 404 00:37:38,500 --> 00:37:40,333 - Apa yang berlaku ialah... - Saya akan hubungi polis. 405 00:37:40,416 --> 00:37:42,375 - Jangan buat begitu, Juliana! - Juliana? 406 00:37:43,583 --> 00:37:44,916 Macam mana awak tahu nama saya? 407 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 - Tenang. - Beritahu saya! 408 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Jangan risau, saya sedia membantu anda. 409 00:37:50,208 --> 00:37:53,250 - Saya datang untuk mengelakkan tragedi daripada berlaku kepada awak. - Tragedi apa? 410 00:37:53,541 --> 00:37:54,833 Beritahu saya, tragedi apa? 411 00:37:55,666 --> 00:37:58,250 Apa yang berlaku di sini perlu dilakukan dengan suami awak. 412 00:37:59,083 --> 00:38:03,750 - David? - Davi dan orang lain dari syarikatnya. 413 00:38:04,083 --> 00:38:06,083 - Mari kita bercakap sedikit. Berhati-hati! - Beritahu saya. 414 00:38:07,875 --> 00:38:11,791 Nama Matheus dan Sandra Adakah mereka terdengar biasa kepada anda? 415 00:38:12,208 --> 00:38:14,708 Tidak, Davi baru dalam syarikat itu, Dia tidak mempunyai kawan. 416 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Baiklah, 417 00:38:15,958 --> 00:38:20,750 gadis Sandra itu, yang saya maksudkan sebelum ini, Dia adalah anak perempuan kepada pemilik syarikat itu. 418 00:38:21,583 --> 00:38:25,958 - Apa yang perlu saya lihat? Dan David? - Ia ada kaitan dengan dia! 419 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 ya? 420 00:38:27,583 --> 00:38:30,333 Suami awak curang dengan Sandra. 421 00:38:35,375 --> 00:38:37,833 - Ia satu pembohongan. - Adakah anda fikir saya berbohong kepada anda? 422 00:38:38,250 --> 00:38:41,458 Adakah ia satu pembohongan? Jadi mari kita lihat jika anda menerangkan Siapa lelaki ini terbaring di atas lantai. 423 00:38:42,166 --> 00:38:45,208 Siapa lelaki yang menceroboh rumah awak ini? Beritahu saya! 424 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 Ia adalah Matheus, tepatnya. 425 00:38:54,541 --> 00:38:57,416 Selepas dia mendapat tahu bahawa isterinya Saya berkencan dengan suami awak, 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,541 datang ke sini untuk membalas dendam, dan itulah sebabnya saya datang untuk membantu anda. 427 00:39:01,666 --> 00:39:03,916 - Dan bagaimana awak tahu? - Saya dari polis. 428 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Itulah yang saya cuba beritahu anda, sial! 429 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Letakkan pisau ke bawah. 430 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 - Tidak. - Letakkan pisau ke bawah. 431 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 bertenang. 432 00:39:14,791 --> 00:39:16,708 Saya biasanya melakukan perkhidmatan tertentu secara bebas. 433 00:39:16,958 --> 00:39:18,875 Lelaki ini mengupah perkhidmatan saya. 434 00:39:18,958 --> 00:39:23,375 Dia menghubungi saya untuk mengesahkan sama ada dia benar-benar Wanita itu curang kepadanya. 435 00:39:24,666 --> 00:39:29,625 Saya melakukan perkhidmatan, menyusun bukti, Saya memasang kamera keselamatan, 436 00:39:29,833 --> 00:39:31,708 di dalam kereta suamimu, di Sandra, 437 00:39:31,791 --> 00:39:34,250 di tempat letak kereta di mana mereka berada. 438 00:39:35,083 --> 00:39:37,625 Saya mengumpulkan semua bahan dan memberikannya kepadanya. 439 00:39:38,583 --> 00:39:42,583 Lihat Juliana, satu-satunya perkara yang boleh saya beritahu awak adalah bahawa dia benar-benar gila. 440 00:39:43,000 --> 00:39:46,458 Dia taksub dengan isteri dan kuasa. 441 00:39:46,541 --> 00:39:49,708 Dan apabila dia mendapat tahu bahawa suami anda Dia berkencan dengan isterinya, 442 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 dia berasa terancam. 443 00:39:52,416 --> 00:39:56,208 Diancam dengan kehilangan aset bahawa dia menakluki dengan begitu banyak kerja. 444 00:39:56,833 --> 00:39:57,875 Awak faham? 445 00:39:58,333 --> 00:40:01,000 Selepas wabaknya, Saya mempunyai perasaan yang tidak baik, 446 00:40:01,083 --> 00:40:04,666 Itulah sebabnya saya memutuskan untuk mengikutinya dan tiba-tiba, Saya melihatnya di pintu rumah awak. 447 00:40:06,083 --> 00:40:07,958 Kepalanya berdarah. 448 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 Lebih baik jika saya menghubungi ambulans. 449 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 Tidak. 450 00:40:11,583 --> 00:40:13,000 Ia tidak perlu. 451 00:40:13,500 --> 00:40:14,875 lebih baik... 452 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 - Lebih baik hubungi polis. - Tidak. 453 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Tiada polis. 454 00:40:21,458 --> 00:40:24,500 Kami tidak akan melibatkan polis dalam hal itu. 455 00:40:25,166 --> 00:40:29,666 ya? Saya uruskan semua itu, Saya akan menyampaikannya apabila sesuai. 456 00:40:29,750 --> 00:40:32,166 Fikirkan bahawa jika anda menghubungi polis, Apa pendapat anda tentang itu? 457 00:40:32,250 --> 00:40:34,250 Bila awak jumpa kami di sini, bersembang di ruang tamu? 458 00:40:35,333 --> 00:40:38,416 Suami kekasih suami awak terbaring di atas lantai dengan kepalanya berdarah. 459 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Dan saya, sangat terlibat dalam kes itu. 460 00:40:42,208 --> 00:40:43,875 Saya fikir anda akan menyukainya, bukan? 461 00:40:45,083 --> 00:40:47,583 Jadi, dengar cakap saya. Saya dari polis, Saya faham topik itu. 462 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Saya akan menyampaikan bukti dengan anda di sisi saya, pada masa yang sesuai, okay? 463 00:40:51,541 --> 00:40:52,666 Tunggu! 464 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 saya nak tengok. 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 - Apa yang anda mahu lihat? - Kad memori. 466 00:40:58,541 --> 00:40:59,583 Tunjukkan saya. 467 00:41:01,250 --> 00:41:05,416 - Lihat, Juliana. Ada rakaman yang... - Saya tidak kisah. 468 00:41:06,041 --> 00:41:07,083 Saya mahu melihat segala-galanya. 469 00:41:09,250 --> 00:41:11,708 Nah, anda berada dalam hak anda. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Apa yang berlaku? - Kad memori! 471 00:41:20,583 --> 00:41:21,833 - Tidak, tunggu! - Saya sudah tahu. 472 00:41:21,916 --> 00:41:24,375 Ia mungkin terletak di dalam kereta saya, pasti ia ada. 473 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 Adakah anda mempunyai peti pertolongan cemas? 474 00:41:27,375 --> 00:41:28,916 - Ya, saya ada satu di tingkat atas. - Nah, 475 00:41:29,041 --> 00:41:31,208 maka anda akan meletakkan ikat kepala, 476 00:41:31,291 --> 00:41:33,666 dan tekan, jadi ia akan bertakung darah untuk seketika. 477 00:41:34,000 --> 00:41:36,958 Adakah anda faham? Saya akan pergi ke kereta, saya akan kembali tidak lama lagi. Ayuh. 478 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 DAVI, KEMBALI SEKARANG! 479 00:42:44,958 --> 00:42:48,708 AYAH SAYA JUMPA SEMUANYA! 480 00:42:49,750 --> 00:42:51,500 Ibu keparat! 481 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 Ia adalah apa yang saya hilang! 482 00:43:04,375 --> 00:43:05,791 Sandra, saya di sini. 483 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 Apa yang mereka dapati? sial! 484 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 Sandra? 485 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Sandra? 486 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Sandra? 487 00:43:18,083 --> 00:43:20,500 Sandra! 488 00:43:21,333 --> 00:43:24,375 Sandra, apa yang berlaku? Jangan buat saya begitu! 489 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 Tidak! 490 00:43:58,833 --> 00:44:00,708 Diam dan dengar cakap saya baik-baik. 491 00:44:01,166 --> 00:44:02,333 Saya dari polis. 492 00:44:04,416 --> 00:44:05,958 Lelaki itu berbohong kepada anda. 493 00:44:06,291 --> 00:44:10,125 Sandra, kekasih suami awak, Itu adalah isterinya. 494 00:44:10,416 --> 00:44:13,541 Sebaik sahaja saya mempunyai peluang, Ia akan membunuh anda. 495 00:44:14,041 --> 00:44:17,041 Kami akan melakukan perkara berikut: Saya akan keluarkan tangan saya dari mulut awak. 496 00:44:17,458 --> 00:44:20,958 Tetapi tolong jangan menjerit. 497 00:44:28,541 --> 00:44:31,041 Mengapa anda fikir dia tidak mempunyai kad memori? 498 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 Dia berbohong kepada awak. 499 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Ia tidak pernah dengan kad memori. 500 00:44:35,916 --> 00:44:37,916 Kerana saya yang merakam segala-galanya. 501 00:44:39,291 --> 00:44:43,958 Dia datang ke sini untuk mencari fail yang suami anda lakukan terhadapnya. 502 00:44:44,333 --> 00:44:46,625 Sebaik sahaja saya menemui fail itu, 503 00:44:47,791 --> 00:44:52,375 Ia akan membunuh kita dan hilang bersama mayat. Adakah anda memahaminya? 504 00:44:53,708 --> 00:44:55,291 Mari lakukan perkara berikut: 505 00:44:55,708 --> 00:44:57,833 Saya mempunyai pistol di buku lali saya. 506 00:44:59,333 --> 00:45:01,083 Apa yang akan kita lakukan dalam berpura-pura... 507 00:45:01,916 --> 00:45:05,333 Anda akan berpura-pura tidak melihat imej tersebut. 508 00:45:06,250 --> 00:45:08,125 Awak kena kuat. 509 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Paulo, apa yang anda cari? 510 00:45:24,041 --> 00:45:27,000 - Saya akan meletakkan band di kepalanya. - Ia tidak perlu. 511 00:45:27,083 --> 00:45:28,375 Datang. 512 00:45:28,791 --> 00:45:30,666 Tengok, saya tak jumpa kad memori. 513 00:45:30,750 --> 00:45:33,375 Dan tanpa kad memori, kami tidak mempunyai tiada bukti terhadap lelaki itu. 514 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 - Adakah anda faham? - Adakah anda tidak mempunyai sandaran? 515 00:45:35,541 --> 00:45:37,375 Saya membuat sandaran kepada semua bahan. 516 00:45:37,541 --> 00:45:41,208 Tetapi, saya tidak mempunyai salinannya secara khusus video ini, kerana semuanya berlaku hari ini. 517 00:45:41,791 --> 00:45:44,583 Saya telah melihat video ini. Itulah sebabnya saya datang ke sini. 518 00:45:46,541 --> 00:45:47,541 Juliana... 519 00:45:48,291 --> 00:45:51,541 Ia akan kelihatan pelik kepada anda Apa yang saya akan beritahu anda, sekarang. 520 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 - Tetapi, saya tidak nampak penyelesaian lain. - Itu? 521 00:45:55,416 --> 00:45:58,291 Kita kena padam mana-mana dan semua bukti. 522 00:45:58,750 --> 00:45:59,875 Bersihkan semuanya. 523 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Malah mayat ini. 524 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Tetapi... 525 00:46:04,291 --> 00:46:05,750 - Dia masih hidup, Paulo! - Lihat, saya tahu... 526 00:46:05,833 --> 00:46:07,458 - Adakah anda mahu membunuhnya, kemudian? - Lihat, Juliana... 527 00:46:07,541 --> 00:46:08,958 Dengar cakap saya, lelaki ini psikopat! 528 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Dia benar-benar gila, anda faham? 529 00:46:10,708 --> 00:46:13,250 Dia datang untuk membunuh kamu, tidakkah kamu faham lagi? 530 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Saya di sini untuk membantu anda. 531 00:46:15,791 --> 00:46:18,750 Jika kita tidak menghentikannya, ia akan terus memusnahkan kehidupan rakyat, 532 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 sama seperti yang dia lakukan dengan Sandra dan suami awak. 533 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 apa yang awak cakap ni? Apa yang berlaku kepada Daud? 534 00:46:24,500 --> 00:46:25,708 Suami awak dah mati. 535 00:46:26,208 --> 00:46:28,250 Saya tahu betapa sukarnya. 536 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 Tengok... 537 00:46:31,333 --> 00:46:33,916 - Saya cuba tiba tepat pada masanya... - Anda tidak melakukan apa-apa untuk menghalangnya! 538 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 - Awak tak buat apa-apa! - Tenang. 539 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 - Davi mati kerana awak! - Saya buat apa yang saya mampu, bukan salah saya! 540 00:46:38,208 --> 00:46:40,291 Awak kena faham! Bukan salah saya, saya cuba! 541 00:46:40,375 --> 00:46:41,458 Saya cuba membantu. 542 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Bertenang, anda perlu bertenang. 543 00:46:44,666 --> 00:46:46,416 Cuba kita bertenang, Saya tahu betapa sukarnya. 544 00:46:47,166 --> 00:46:50,375 Tenang, saya perlukan awak. 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - David! - Saya perlukan awak. Tengok saya. 546 00:46:52,791 --> 00:46:55,416 - Lihat, beri perhatian. - Saya tidak boleh melakukannya! 547 00:46:55,500 --> 00:46:57,708 - Ia tidak berkesan! - Lihat saya! 548 00:46:58,416 --> 00:47:01,750 Saya perlukan awak, awak faham? Saya sangat terlibat dalam cerita itu. 549 00:47:02,083 --> 00:47:03,500 - Perkara apa? - Saya jujur dengan awak, 550 00:47:03,958 --> 00:47:07,083 Saya bekas polis, saya dibuang kerja kerana masalah dengan alkohol, 551 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 dan saya cuba untuk kembali kepada perbadanan. 552 00:47:08,958 --> 00:47:10,541 Dan sekarang, saya terlibat dalam najis itu! 553 00:47:10,625 --> 00:47:12,208 Saya perlu menyingkirkan itu. 554 00:47:13,541 --> 00:47:14,916 Jadi, awak akan bantu saya. 555 00:47:15,166 --> 00:47:18,333 Anda akan membuka pintu garaj untuk masuk ke dalam kereta saya, 556 00:47:18,708 --> 00:47:23,375 Saya akan menurunkan mayat itu, Saya akan menyembunyikannya di dalam bagasi, 557 00:47:23,791 --> 00:47:26,666 dan saya tahu satu tempat untuk membuang badan. 558 00:47:26,750 --> 00:47:30,166 Kemudian saya akan kembali untuk membantu anda. untuk membersihkan bukti, 559 00:47:30,250 --> 00:47:32,000 Saya tahu cara melakukannya dengan betul. 560 00:47:32,708 --> 00:47:33,875 Dan kami menyingkirkannya. 561 00:47:34,291 --> 00:47:36,666 Semua cerita itu akan berakhir. 562 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 Juliana. 563 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 Adakah anda akan membantu saya? 564 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 tunggu sikit. 565 00:48:21,583 --> 00:48:22,583 Di sana? 566 00:48:26,041 --> 00:48:27,458 Baik, tinggalkan di sini. 567 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 - Juliana, boleh awak... - Tenang. 568 00:48:45,958 --> 00:48:47,583 - Jangan buat perkara bodoh. - Tenang, saya tidak akan buat apa-apa. 569 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 - Pergi dari kereta! - Kawan, kamu tidak perlu berbuat demikian... 570 00:48:49,958 --> 00:48:52,250 Letakkan tangan anda di belakang kepala anda, dan baring di atas lantai. 571 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 - Kawan, biar saya jelaskan... - Awak dalam penjara! 572 00:48:55,750 --> 00:48:56,875 awak cakap apa? 573 00:48:59,791 --> 00:49:02,125 - Jangan pandang dia, bodoh... - Saya bercakap dengan awak! 574 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 terkutuk! 575 00:49:16,458 --> 00:49:17,875 Matilah, sial kau! 576 00:49:35,041 --> 00:49:36,500 Ia adalah dekat. 577 00:49:40,291 --> 00:49:43,416 Tenang, tenang. 578 00:49:44,291 --> 00:49:45,416 Adakah semuanya baik-baik saja. 579 00:49:45,958 --> 00:49:47,833 Semuanya sudah selesai. 580 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Anda membuat keputusan yang betul. 581 00:49:50,250 --> 00:49:51,291 dah habis. 582 00:49:52,041 --> 00:49:53,125 Itu sahaja. 583 00:49:58,791 --> 00:50:00,583 Apa yang anda akan lakukan dengan badan? 584 00:50:01,083 --> 00:50:03,291 Kami akan meletakkannya di dalam bagasi. 585 00:50:05,041 --> 00:50:08,083 Dan serahkan kepada polis, di sebelah fail. 586 00:50:09,958 --> 00:50:11,291 Malah dia. 587 00:50:15,875 --> 00:50:17,041 Adakah anda akan membantu saya? 588 00:50:22,625 --> 00:50:23,666 Cemerlang. 589 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 Nah sekarang kita ada untuk membersihkan semua darah. 590 00:51:12,833 --> 00:51:15,916 Tiada sebab untuk pergi cap jari anda, 591 00:51:15,958 --> 00:51:17,416 Anda tiada kaitan dengan itu. 592 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 Satu-satunya kesilapan awak ialah berkahwin dengan lelaki yang salah. 593 00:51:21,625 --> 00:51:24,750 Perkara lain ialah pakaian yang kotor dengan darah, 594 00:51:24,833 --> 00:51:26,208 - Adakah terdapat pakaian lelaki? - milik Davi. 595 00:51:27,500 --> 00:51:29,333 - Tepat sekali. - Sudah tentu ada. 596 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Lihat jika ia berfungsi untuk anda. 597 00:51:52,416 --> 00:51:53,583 Saya rasa begitu. 598 00:52:01,708 --> 00:52:04,083 Apa yang berlaku? Biar saya lihat. 599 00:52:05,416 --> 00:52:06,583 Ia kelihatan sangat hodoh. 600 00:52:07,041 --> 00:52:09,666 - Saya akan mendapatkan lebih banyak rawatan, saya akan kembali segera. - OK tak apa. 601 00:53:04,666 --> 00:53:08,583 SÃO PAULO SETIAUSAHA KESELAMATAN PEGAWAI POLIS 602 00:53:10,416 --> 00:53:12,125 Juliana, adakah itu awak? 603 00:53:22,208 --> 00:53:24,083 Saya membawa anda itu, supaya anda boleh membersihkan diri anda. 604 00:53:25,833 --> 00:53:26,958 Juliana. 605 00:53:27,791 --> 00:53:30,875 Saya perlu berterima kasih untuk semua yang awak lakukan pada saya. 606 00:53:32,041 --> 00:53:33,500 Ia tidak perlu. 607 00:53:35,208 --> 00:53:36,916 Semuanya akan baik-baik saja, saya berjanji. 608 00:53:54,916 --> 00:53:56,916 Saya membawa penawar kepala. 609 00:53:58,125 --> 00:53:59,166 terima kasih. 610 00:54:04,000 --> 00:54:07,416 - Adakah anda OK? - Ya, semuanya baik-baik saja. 611 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Adakah suami anda memberitahu anda sesuatu berkenaan fail? 612 00:54:26,958 --> 00:54:28,958 Bukannya saya ingat. 613 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Adakah anda pasti? 614 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 ya. 615 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Adakah anda sedang menunggu seseorang? 616 00:54:43,916 --> 00:54:48,041 - Hello, Iman. - Lihat apa yang saya bawa untuk menghidupkan malam anda. 617 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 ya. 618 00:54:49,625 --> 00:54:53,375 - Anda tidak menyukainya? - Tidak, saya menyukainya. 619 00:54:54,458 --> 00:54:56,750 Saya sedang menunggu Davi dan saya sudah mempunyai dua botol wain, 620 00:54:56,833 --> 00:54:58,583 Kepala saya sangat sakit sekarang. 621 00:54:58,666 --> 00:55:00,500 Tiada masalah, tidak perlu bahawa kita minum arak. 622 00:55:00,583 --> 00:55:03,791 - Kami tinggal di sini... - Tidak! Ia hanya... 623 00:55:04,083 --> 00:55:07,166 Lebih baik kamu berehat, Awak sedang berpesta, awak penat. 624 00:55:07,833 --> 00:55:10,125 - Baiklah. Adakah anda pasti? - Ya. 625 00:55:10,875 --> 00:55:13,416 - Benar-benar selamat? - Sepenuhnya. 626 00:55:14,125 --> 00:55:15,166 Baiklah. 627 00:55:20,416 --> 00:55:23,041 - Apa bunyi bising itu, kawan? - Saya cuma... 628 00:55:23,125 --> 00:55:25,458 Saya sedang menyusun beberapa kotak, di tingkat atas. 629 00:55:28,250 --> 00:55:30,958 Adakah anda dengan seorang lelaki, dan anda tidak akan memberitahu saya apa-apa? 630 00:55:31,125 --> 00:55:33,375 - Fernando... - Saya tidak akan pernah menilai anda, 631 00:55:33,458 --> 00:55:36,125 Bagi saya Davi layak mendapatnya, Dia berlagak seperti orang bodoh... 632 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 Ia tiada kaitan dengan Davi. 633 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 Tolonglah. Nanti kita bincang, okay? 634 00:55:43,416 --> 00:55:44,916 Adakah anda suka beg saya? 635 00:55:46,583 --> 00:55:49,416 Kawan, anak-anak gembira, Ia sangat membosankan. 636 00:55:49,541 --> 00:55:51,291 - Saya boleh bayangkan. - Terdapat hanya seorang bapa. 637 00:55:51,375 --> 00:55:54,583 - Dan dia vegan, dia tidak makan daging, dan... - Kita bincang esok. 638 00:55:55,333 --> 00:55:56,375 pulang ke rumah. 639 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Baiklah. 640 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 Hubungi saya. 641 00:56:03,458 --> 00:56:05,833 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 642 00:56:11,083 --> 00:56:12,125 Iman! 643 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 Ia hanya... 644 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Tidak, lupakan. 645 00:56:19,500 --> 00:56:20,708 Kemudian kita bercakap. 646 00:56:22,708 --> 00:56:23,916 Berehatlah. 647 00:57:00,250 --> 00:57:01,416 sial. 648 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 Lihat apa yang saya jumpa. 649 00:57:35,875 --> 00:57:37,500 Anda tahu kata laluan, bukan? 650 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Bukalah. 651 00:57:58,166 --> 00:57:59,625 RALAT 652 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 sial! 653 00:58:37,333 --> 00:58:38,500 Ada sesiapa di sana? 654 00:58:39,041 --> 00:58:40,791 Kalau ada orang tolong Saya perlukan bantuan! 655 00:58:41,041 --> 00:58:42,541 Tolong saya! 656 00:58:43,583 --> 00:58:46,208 - Siapa awak? - Awak kena tolong saya. 657 00:58:46,291 --> 00:58:48,958 - Tolong saya. - Saya akan hubungi polis! 658 00:58:49,083 --> 00:58:51,125 Jangan panggil polis! 659 00:58:51,208 --> 00:58:53,791 Tengok, nyawa kawan awak dalam bahaya. 660 00:58:54,166 --> 00:58:56,791 - Tolong saya. - Nah, apa yang perlu saya lakukan? 661 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 Kuncinya ada di dalam kereta. 662 00:58:58,791 --> 00:59:00,041 - Ambillah. - Baiklah. 663 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Jika anda cuba melakukan sesuatu kepada saya, Saya akan tembus mata awak! 664 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 Tidak. 665 00:59:20,833 --> 00:59:21,916 Saya terangkan kepada anda. 666 00:59:22,750 --> 00:59:25,833 Seorang psikopat menculik rakan anda, dan dia berada di dalam dengan dia. 667 00:59:25,958 --> 00:59:27,208 Apa yang perlu kita lakukan ialah... 668 00:59:27,458 --> 00:59:30,083 - Tolong saya! - Apa yang perlu kita lakukan? 669 00:59:30,208 --> 00:59:32,833 - Saya akan hubungi polis. - Baiklah. 670 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 Tetapi pertama, anda akan mempunyai untuk melakukan sesuatu untuk saya. 671 00:59:35,458 --> 00:59:36,458 Baiklah. 672 00:59:37,583 --> 00:59:38,833 Lihat, anda akan melakukan perkara berikut... 673 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Saya hilang sabar, perempuan. 674 00:59:49,875 --> 00:59:53,083 ya? Buka peti besi, sekarang! 675 00:59:53,250 --> 00:59:56,916 Saya cuba, anda meninggalkan saya sangat gugup, Saya tidak boleh berfikir seperti itu! 676 00:59:57,791 --> 01:00:01,333 maafkan saya. Cuma saya tegang, Kami berdua gugup. 677 01:00:02,583 --> 01:00:05,708 Kami memerlukan apa yang ada di dalam daripada peti besi. 678 01:00:05,916 --> 01:00:08,250 Jadi, tolong fokus. Tarik nafas dalam-dalam, 679 01:00:09,166 --> 01:00:11,250 dan buka peti besi sekarang. 680 01:00:11,583 --> 01:00:13,708 ya? Nampak awak? 681 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Apa yang berlaku? 682 01:00:25,125 --> 01:00:26,416 Saya akan melihat apa yang berlaku. 683 01:00:26,750 --> 01:00:30,125 Dan dengarkan saya dengan teliti, Saya mahu fail itu apabila saya kembali. 684 01:00:30,541 --> 01:00:32,541 Di sini, di tangan saya! 685 01:00:32,708 --> 01:00:33,750 Adakah anda memahaminya? 686 01:01:12,666 --> 01:01:14,916 Ju? 687 01:01:15,916 --> 01:01:18,958 - Apa yang awak buat di sini, gila? - Ada baiknya awak baik-baik saja, kawan. 688 01:01:19,250 --> 01:01:21,666 - Anda sepatutnya menghubungi polis! - Ya, saya menelefon polis! 689 01:01:21,750 --> 01:01:23,625 - Maksud saya, saya lepaskan. - Apa yang awak lepaskan? 690 01:01:23,708 --> 01:01:26,666 Pegawai polis yang di dalam bagasi kereta. 691 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 - Baik, adakah dia baik-baik saja? - Tiada kawan, dia sangat terluka, 692 01:01:29,041 --> 01:01:30,291 Saya rasa dia akan mati. 693 01:01:32,083 --> 01:01:34,916 Polis minta saya beritahu awak untuk berhati-hati. 694 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Ya, saya tahu. 695 01:01:36,708 --> 01:01:38,250 Mari lakukan ini, saya mempunyai rancangan. 696 01:01:38,375 --> 01:01:39,416 Bila dia balik... 697 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 Alangkah baiknya! 698 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 Lihat siapa yang masih hidup! 699 01:01:59,000 --> 01:02:02,208 Saya ingin tahu apa yang kelihatan sangat lucu kepada awak, bodoh. 700 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 Adakah anda gembira kerana anda akan mati? 701 01:02:07,041 --> 01:02:08,041 Tidak. 702 01:02:08,708 --> 01:02:10,541 Ini kerana anda dalam masalah. 703 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Ya, kami sedar! 704 01:02:15,458 --> 01:02:17,041 Nah, kita akan sampai ke sana! 705 01:02:35,250 --> 01:02:38,333 - Adakah itu yang saya fikirkan? - Ya. 706 01:02:46,208 --> 01:02:48,041 Saya tahu awak boleh melakukannya. 707 01:02:48,791 --> 01:02:52,791 Sekarang, ia adalah satu soalan untuk menyerahkan segala-galanya kepada polis. 708 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Semuanya akan baik-baik saja. 709 01:03:06,958 --> 01:03:08,083 polis! 710 01:03:08,958 --> 01:03:12,750 Lihat, anda melihat apa yang saya katakan untuk menyerahkan semuanya kepada polis, bukan? 711 01:03:13,041 --> 01:03:15,791 Tetapi, sekarang bukan masa yang paling sesuai. 712 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Lebih baik tunggu semuanya reda. 713 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 Dan kemudian anda memberitahu semua yang berlaku di sini, malam ini 714 01:03:21,250 --> 01:03:22,750 Anda akan dapat memberitahu keseluruhan kebenaran. 715 01:03:32,458 --> 01:03:33,666 kawan! 716 01:03:34,375 --> 01:03:36,500 - Dan sekarang? - Saya pasti dia akan kembali. 717 01:03:36,583 --> 01:03:37,791 Polis tiba. 718 01:03:37,875 --> 01:03:39,083 - Ayuh. - Lebih baik jika kita turun. 719 01:03:50,458 --> 01:03:52,916 Gadis itu mempunyai wang, lelaki. 720 01:03:53,458 --> 01:03:55,958 - Betapa baiknya awak, kan? - Cukup, kawan. Ada penyamun dalam tu. 721 01:03:56,208 --> 01:03:57,583 Kami mungkin perlu menembak. 722 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 Saya tahu bagaimana untuk membuka pintu. 723 01:04:02,208 --> 01:04:03,958 Dalam lima minit, kami masuk. 724 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Kawan, polis. 725 01:04:10,583 --> 01:04:13,333 Lihat, beri saya dua minit lagi dan kita boleh masuk. 726 01:04:13,416 --> 01:04:15,833 - Saya mempunyai kunci dalam but saya. - Di mana mereka? 727 01:04:17,208 --> 01:04:18,375 Polis! 728 01:04:18,458 --> 01:04:21,375 - Kamu berdua di atas lantai, sekarang! - Hentikan Cesar, dia tinggal di sini! 729 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Dia melarikan diri melalui garaj. 730 01:04:26,250 --> 01:04:27,458 - Di manakah garaj? - Ke kanan. 731 01:04:27,541 --> 01:04:28,708 Pergi cari apa yang berlaku. 732 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Cukuplah, Fernanda! Adakah anda gila? 733 01:04:37,166 --> 01:04:39,500 - Adakah orang lain di sini? -Tiada orang lain, hanya kami berdua. 734 01:04:39,583 --> 01:04:40,916 - Kami bersendirian. - Tetap tenang, 735 01:04:41,000 --> 01:04:44,333 Pasangan saya pergi untuk melihat jika ada sesuatu yang tidak kena, Apa-apa pun kami minta pengukuhan. 736 01:04:52,291 --> 01:04:54,250 PERGI 737 01:04:54,333 --> 01:04:55,916 sial! 738 01:04:56,000 --> 01:04:57,041 Tidak! 739 01:04:57,125 --> 01:04:58,750 IDIOT! 740 01:04:58,916 --> 01:05:00,625 Ia tidak boleh! 741 01:05:00,708 --> 01:05:01,958 Tiada apa-apa di sini. 742 01:05:04,541 --> 01:05:05,958 terkutuk! 743 01:05:06,791 --> 01:05:08,250 Pelacur sialan! 744 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Dia menipu saya. 745 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Saya tidak percaya! 746 01:05:32,583 --> 01:05:33,875 Polis! 747 01:05:35,208 --> 01:05:37,625 Tangan keluar dari kereta! 748 01:05:41,916 --> 01:05:43,625 Demi Allah, dia sudah mati. 749 01:05:52,125 --> 01:05:53,750 Dia sudah mati, Tuhanku. 750 01:05:54,291 --> 01:05:56,458 - Hello, adakah sesiapa mendengar saya? - Ya, saya dengar awak. 751 01:05:56,541 --> 01:05:58,166 - Saya perlukan bala, segera! - Disalin. 752 01:05:58,250 --> 01:06:00,375 Saya berada di kawasan kejiranan Boa Vista. 753 01:06:00,583 --> 01:06:02,208 Kita ada mangsa, orang mati. 754 01:06:02,291 --> 01:06:03,625 Dan suspek dalam pelarian. 755 01:06:03,708 --> 01:06:07,041 Saya ulangi, kes pembunuhan dan suspek yang melarikan diri. 756 01:06:11,208 --> 01:06:12,375 Jangan bergerak! 757 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 Cesar, awak dengar saya? 758 01:06:19,208 --> 01:06:20,958 Cesar, apa yang berlaku di sana? 759 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 Berhenti? 760 01:06:26,750 --> 01:06:27,833 Cesar... 761 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 Naik ke lantai, sekarang! 762 01:06:33,708 --> 01:06:35,958 Dengar cakap saya, pergi ke bilik dan tutup diri anda di sana! 763 01:06:36,041 --> 01:06:38,500 Cepat, ke bilik! 764 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Berhenti! 765 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 Anda tidak akan lari lagi! 766 01:07:03,583 --> 01:07:05,708 Anda tidak akan dapat melarikan diri kali ini! 767 01:07:06,583 --> 01:07:08,541 Anda tidak akan dapat melarikan diri kali ini! 768 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Berhenti! 769 01:07:12,416 --> 01:07:14,666 Akhirnya, anda belajar menembak! 770 01:07:15,791 --> 01:07:18,041 Tenang, kawan! Tekan, dan tunggu. 771 01:07:18,458 --> 01:07:20,666 - Saya meminta bantuan, ejen cedera akibat tembakan. - Disalin. 772 01:07:20,750 --> 01:07:22,750 Mereka datang untuk membantu anda. Tunggu di sana, kawan! 773 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Ia akan berlaku dalam kehidupan seterusnya. 774 01:07:26,875 --> 01:07:28,375 Tidak, Caesar! 775 01:07:29,125 --> 01:07:30,208 Berhenti! 776 01:07:31,875 --> 01:07:32,916 Tidak! 777 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Tidak boleh, Cesar! 778 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 helo! 779 01:08:28,208 --> 01:08:30,416 - Saya tangkap awak! - Melarikan diri, kawan! Dapatkan bantuan! 780 01:08:37,250 --> 01:08:38,583 Damai. 781 01:08:41,708 --> 01:08:42,875 Kemarilah! 782 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 lepaskan saya! 783 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 - Tinggalkan saya! - Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri? 784 01:09:10,375 --> 01:09:11,666 lepaskan saya! 785 01:09:20,083 --> 01:09:21,125 Damai. 786 01:09:21,208 --> 01:09:23,583 Saya sudah menangkap awak. Saya akan memberikan anda apa yang anda patut. 787 01:09:23,666 --> 01:09:26,458 Jangan larikan saya lagi, jalang! 788 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 Di sini! 789 01:09:53,125 --> 01:09:56,041 kawan! bangun! 790 01:09:59,500 --> 01:10:01,125 Tolong bangun, kawan! 791 01:10:02,291 --> 01:10:03,333 Iman! 792 01:10:28,958 --> 01:10:31,791 Saya akan buat awak rasa semua yang saya rasa! 793 01:10:32,166 --> 01:10:38,041 Semua yang saya rasa apabila saya melihat suami awak dengan isteri saya! 794 01:10:53,666 --> 01:10:56,041 - Sekarang, awak akan mati. - Tolong, jangan! 795 01:10:56,291 --> 01:10:58,708 Adakah fail yang anda cari, sial? 796 01:11:49,833 --> 01:11:51,166 Sekarang, saya perlukan bantuan. 797 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 - Bantuan! - Tenang, tarik nafas dalam-dalam. 798 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 Tengok saya! Dengar cakap saya! Semuanya akan baik-baik saja! 799 01:11:57,916 --> 01:11:59,791 Adakah anda mendengar saya? Mereka datang untuk membantu anda! 800 01:12:00,041 --> 01:12:01,125 Tengok saya! 801 01:12:02,375 --> 01:12:04,416 - Ini polis! - Saya datang! 802 01:12:06,083 --> 01:12:08,791 Terima kasih banyak-banyak, okay? 803 01:12:08,875 --> 01:12:11,916 Saya tahu semuanya akan baik-baik saja. 804 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 TERBUKA 805 01:13:36,166 --> 01:13:40,541 KATA LALUAN RAHSIA KAMI EMAIL SANDRA 806 01:13:45,125 --> 01:13:47,875 ASTANG EMAS TENTANG SYARIKAT 807 01:13:51,541 --> 01:13:54,500 PASUKAN 808 01:13:54,875 --> 01:13:56,916 DAVI MARTINS PENGURUS KOMERSIL 809 01:13:57,416 --> 01:14:01,458 SANDRA FERRAZ PENGARAH PEMASARAN 810 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 MATHEUS ROCHA NAIB PENGARAH 811 01:14:41,458 --> 01:14:45,791 SAYANG, LIHAT SIAPA YANG BAKAL MENJADI AYAH! 812 01:14:45,875 --> 01:14:47,916 SAYA LULUS SURAT "DI DALAMNYA" JADI ANDA JANGAN LUPA BAU SAYA 813 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 BANYAK Cium DARI GADIS ANDA, SANDRA 814 01:15:15,458 --> 01:15:19,083 MATHEUS JOHNSON ROCHA MENYERTAI GOLDFAST SELEPAS BERJAYA DALAM PELBAGAI SEKTOR... 815 01:16:04,875 --> 01:16:06,208 - Caesar! - Hello apa khabar? 816 01:16:06,291 --> 01:16:07,916 Hai kawan. Ya saya sihat. 817 01:16:10,416 --> 01:16:14,375 - Lihat, adakah anda ingat bahawa anda berhutang dengan saya? - Ya, saya ingat. 818 01:16:14,500 --> 01:16:16,083 Nah, sudah tiba masanya untuk membantu saya. 819 01:16:16,416 --> 01:16:17,708 tak mengapa... 820 01:16:17,958 --> 01:16:22,125 Anda seorang pegawai polis, bolehkah anda membantu saya? Dengan apa yang biasa mereka lakukan, apa namanya? 821 01:16:22,875 --> 01:16:24,125 Penyelidik... 822 01:16:24,208 --> 01:16:25,500 - Detektif persendirian? - Ya, betul-betul. 823 01:16:25,583 --> 01:16:27,708 Detektif swasta, betul-betul. 824 01:16:29,041 --> 01:16:30,875 Baiklah, saya perlukan khidmat awak. 825 01:16:30,958 --> 01:16:33,708 Saya akan tunjukkan kepada anda seorang lelaki bernama Paulo, Dia seorang pegawai polis yang terpisah daripada perbadanan itu. 826 01:16:33,791 --> 01:16:34,791 terima kasih. 827 01:16:35,166 --> 01:16:36,958 Saya akan menghantar hadiah kepada anda. 828 01:16:37,875 --> 01:16:39,833 - Saya terima kasih. - Berhenti. 829 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Saya minta rahsia awak. 830 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 - Jangan risau, diam-diam. - Terima kasih. 831 01:16:57,875 --> 01:17:01,041 SOAL KEPENTINGAN ANDA 832 01:17:01,125 --> 01:17:05,958 SAYANG, MAAF, TAPI ISTERI AWAK DIA BERJANJI DENGAN RAKAN SEKERJA 833 01:17:06,083 --> 01:17:09,958 DAN BUKAN SEKADAR ITU, MEREKA SEDANG MERANCANG RAmpas kuasa JUTAWAN 834 01:17:10,041 --> 01:17:17,000 TETAP PERHATIAN. DENGAN HORMATNYA, KAWAN TAK DIKENALI 835 01:20:16,791 --> 01:20:17,958 TERJEMAHAN: PEDRO TOLOSA